1 00:00:22,863 --> 00:00:26,863 www.titlovi.com 2 00:00:29,863 --> 00:00:31,197 Najbolje je ako se predate. 3 00:00:31,931 --> 00:00:34,267 Kome? Trebam li se predati Talibanima? 4 00:00:34,934 --> 00:00:37,036 Miriam, reci im da si novinarka. 5 00:00:37,804 --> 00:00:40,240 Bit ćete ispitivani i držao se nekoliko dana. 6 00:00:41,541 --> 00:00:44,677 Moglo bi postati ružno, ali oni će vas uzeti vašim ljudima u Kabulu. 7 00:00:44,744 --> 00:00:46,413 Da, sigurno. A ti? 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,283 Uspio ću doći do Kabula. 9 00:00:50,884 --> 00:00:52,218 Ići ćemo zajedno, Massoud. 10 00:00:52,585 --> 00:00:54,587 Ne pogoršava stvari, Miriam. 11 00:00:54,654 --> 00:00:56,289 Ne bi te trebali vidjeti sa mnom. 12 00:00:56,356 --> 00:00:57,457 Zašto? 13 00:00:57,524 --> 00:00:58,958 Zašto? Što će se dogoditi? 14 00:00:59,426 --> 00:01:00,493 Što će učiniti? 15 00:01:00,560 --> 00:01:03,329 Ako saznaju da sam policajac, Objesit će me. U redu? 16 00:01:08,067 --> 00:01:10,136 Moramo negdje pronaći telefon. 17 00:01:34,194 --> 00:01:35,462 Uzeli su sve. 18 00:01:40,867 --> 00:01:41,868 Kamo ideš? 19 00:02:03,456 --> 00:02:04,557 Gotovo je. 20 00:02:09,762 --> 00:02:10,730 Gotovo je. 21 00:03:08,121 --> 00:03:13,026 Jedinica: Kabul 22 00:03:59,939 --> 00:04:03,209 Imamo jednosatne utore Da bi naši ljudi doveli u zrakoplove. 23 00:04:03,276 --> 00:04:04,944 Ljudi moraju biti spremni. 24 00:04:06,179 --> 00:04:07,280 Kako si, Carla? 25 00:04:07,347 --> 00:04:09,515 Imate sjedalo u avionu u pet sati. 26 00:04:09,582 --> 00:04:12,218 Ti i Olmedo Sutra će stići u Madrid. 27 00:04:12,285 --> 00:04:13,786 Najbrže smo pronašli. 28 00:04:13,853 --> 00:04:15,421 Pobrinut ću se za sve. 29 00:04:15,488 --> 00:04:17,023 Vaš će se partner vratiti. 30 00:04:17,090 --> 00:04:18,524 Ne idem nikamo. 31 00:04:18,591 --> 00:04:22,695 Gledaj, svi će razumjeti. Tvoja kći te sada treba. 32 00:04:22,762 --> 00:04:24,163 Nitko vas neće kriviti. 33 00:04:24,230 --> 00:04:26,332 -Poporužajte se s tim. -Bobila sam. 34 00:04:26,399 --> 00:04:28,167 Ne idem nigdje bez Miriam. 35 00:04:28,868 --> 00:04:30,470 Uvijek se možete predomisliti. 36 00:04:31,671 --> 00:04:33,806 -Vaša će kći to vidjeti na vijestima. -Ne. 37 00:04:33,873 --> 00:04:36,509 -Mora biti spremna. -Izet ću se pobrinuti za svoju kćer! 38 00:04:36,576 --> 00:04:37,877 Nastupit ću s tim kasnije. 39 00:05:02,669 --> 00:05:04,270 -Mama! -L�a! 40 00:05:04,337 --> 00:05:06,005 -Hi, mama! -Bok! 41 00:05:06,072 --> 00:05:08,307 Otišli smo na plažu i vježbao Windsurf. 42 00:05:08,374 --> 00:05:10,243 Dobro! Jeste li se dobro zabavljali? 43 00:05:10,309 --> 00:05:12,512 Da. Ja sam sa Sabinom, Djevojka iz Valladolida. 44 00:05:12,578 --> 00:05:14,313 -Da? -Igrali smo "Tko prvo padne." 45 00:05:14,380 --> 00:05:16,916 Puno smo se smijali, Ali ona je gora od mene. 46 00:05:16,983 --> 00:05:18,518 Tako je nespretna, smiješno je. 47 00:05:18,584 --> 00:05:21,888 Važno je da učite, I dobro se zabavite, u redu? 48 00:05:21,954 --> 00:05:23,222 Da, sjajno vrijeme. 49 00:05:23,489 --> 00:05:24,857 Ok, volim te! 50 00:05:24,924 --> 00:05:26,592 I ja tebe volim, mama. Puno. 51 00:05:26,659 --> 00:05:29,228 L�a, moram razgovarati Molim vaš savjetnik. 52 00:05:29,295 --> 00:05:30,663 Moram razgovarati s njom. 53 00:05:30,730 --> 00:05:32,298 Ok, mama. Volim te! 54 00:05:32,565 --> 00:05:33,633 Sjajno se provedite! 55 00:05:33,700 --> 00:05:35,735 Roberta, moja majka želi razgovarati s tobom. 56 00:05:40,840 --> 00:05:41,874 Zdravo! 57 00:05:41,941 --> 00:05:43,409 Ja sam Roberta, savjetnik L�a. 58 00:05:43,476 --> 00:05:44,477 Bok, kako si? 59 00:05:44,544 --> 00:05:48,881 Želim razgovarati s vama, ali budite sigurni da moja kći ne sluša. 60 00:06:23,750 --> 00:06:24,784 Ali ... ali ... 61 00:06:25,351 --> 00:06:27,320 Što se ovdje događa? Vani! Vani! 62 00:06:34,861 --> 00:06:35,862 Sranje. 63 00:07:13,332 --> 00:07:17,069 Prokleti stranac! Ostavi me na miru! 64 00:09:54,193 --> 00:09:55,294 Jebeni sjajan igrač. 65 00:11:25,051 --> 00:11:26,152 Sranje! 66 00:12:49,034 --> 00:12:50,269 Ovdje, ovdje. 67 00:12:50,603 --> 00:12:51,871 Na ovaj način, na ovaj način! 68 00:13:12,591 --> 00:13:13,559 Što sada? 69 00:13:13,859 --> 00:13:15,861 Pričekat ćemo dok se stvari ne smire, u redu? 70 00:13:36,615 --> 00:13:40,186 Ti si španjolski novinar, u redu? Dodijeljen mi je kao vaša pratnja. 71 00:13:40,619 --> 00:13:42,054 Ne poznaješ me uopće! 72 00:13:42,121 --> 00:13:43,389 Ne poznaješ me! 73 00:14:04,777 --> 00:14:05,811 Tko je to bio? 74 00:14:06,078 --> 00:14:07,112 Starica. 75 00:14:07,179 --> 00:14:08,781 -Što je ovo? -Ne znam. 76 00:14:11,817 --> 00:14:12,851 Hrana. 77 00:14:14,286 --> 00:14:15,354 Odjeća. 78 00:14:15,421 --> 00:14:16,622 -Hrana! -Što ste dobili? 79 00:14:16,956 --> 00:14:18,057 Hrana! 80 00:14:21,860 --> 00:14:22,895 Jeste li gladni? 81 00:14:28,500 --> 00:14:29,668 Jedite nešto, Miriam. 82 00:14:30,736 --> 00:14:31,904 Miriam. 83 00:15:13,045 --> 00:15:16,348 Gospođo Halimi, ja sam Fazela, liječnik. Moram razgovarati s tobom. 84 00:15:16,415 --> 00:15:18,684 Što nije u redu? Što mogu učiniti za vas? 85 00:15:18,751 --> 00:15:20,486 Molim vas, moram razgovarati s vama. 86 00:15:21,420 --> 00:15:22,821 Što se dogodilo? 87 00:15:22,888 --> 00:15:24,623 Znate da je moj suprug policajac. 88 00:15:24,690 --> 00:15:27,393 Išao je na misiju prema sjeveru Prije nekoliko dana 89 00:15:27,459 --> 00:15:29,094 I nisam se čuo s njim. 90 00:15:29,161 --> 00:15:31,397 To nije normalno, uvijek me zove. 91 00:15:32,665 --> 00:15:33,832 I reci mi, 92 00:15:33,899 --> 00:15:36,535 Kako bih vam mogao pomoći u ovome? 93 00:15:36,602 --> 00:15:38,270 To je tvoj problem, a ne moj. 94 00:15:38,971 --> 00:15:42,975 Radi li vaš suprug još uvijek Kao tužitelj talibana? 95 00:15:43,309 --> 00:15:46,645 Ako pita o njemu, Reći će mu gdje je. 96 00:15:46,945 --> 00:15:50,649 Zove se Massoud, I ne petlja se ni s kim. 97 00:15:50,716 --> 00:15:53,585 On je policajac, Radi ono što je tražio. 98 00:15:53,986 --> 00:15:57,389 Gledaj, moj muž se ne bavi s tim stvarima. 99 00:15:57,890 --> 00:16:00,993 Ne može ti pomoći. 100 00:16:01,060 --> 00:16:06,165 Molim vas, ako ga pitate Reći će mu gdje je. 101 00:16:06,231 --> 00:16:11,704 Rekao sam ti to Ne možemo ništa učiniti za vas. 102 00:16:12,137 --> 00:16:14,973 Učinite sve što trebate učiniti. 103 00:16:15,240 --> 00:16:17,576 Ni moj problem nije bio moj problem Kad ste me pitali 104 00:16:17,643 --> 00:16:19,611 rekonstruirati himen svoje kćeri. 105 00:16:19,678 --> 00:16:22,681 Ali to sam učinio, Unatoč posljedicama. 106 00:16:24,783 --> 00:16:27,052 Gledaj, ne znam O čemu govoriš. 107 00:16:27,119 --> 00:16:28,921 Moja kćer nikad te nije otišla vidjeti. 108 00:16:29,221 --> 00:16:31,023 Ta stvar je gotova, čujete me? 109 00:16:31,090 --> 00:16:32,758 Razumijete li? 110 00:16:33,092 --> 00:16:34,460 I ja imam kćer, 111 00:16:34,526 --> 00:16:37,129 I znam da smo spremni učiniti bilo što za njih. 112 00:16:37,196 --> 00:16:39,431 Ne želim svoju kćer izgubiti oca. 113 00:16:40,032 --> 00:16:41,166 To je dovoljno. 114 00:17:02,254 --> 00:17:04,690 -Moramo brzo izaći odavde. -U redu. 115 00:17:04,757 --> 00:17:07,693 -Bedova kuća je u blizini. Ima telefon. -Da li mu vjeruješ? 116 00:17:07,760 --> 00:17:09,928 Više se boji talibana od nas. 117 00:17:09,995 --> 00:17:11,563 U redu. Ovaj... 118 00:17:12,064 --> 00:17:13,732 Sranje. Moram li ovo nositi? 119 00:17:13,799 --> 00:17:15,000 Da, pomoći ću vam. 120 00:17:17,236 --> 00:17:18,270 Kako djeluje? 121 00:17:18,904 --> 00:17:21,373 To ide ispred. I pokušajte hodati poput njih, 122 00:17:21,440 --> 00:17:22,975 Nije poput zapadnjaka, u redu? 123 00:17:23,041 --> 00:17:24,410 Čekaj, pričekaj. 124 00:17:24,743 --> 00:17:25,978 Ne mogu disati! 125 00:17:26,545 --> 00:17:27,579 Kako to? 126 00:17:27,646 --> 00:17:29,515 Krenite dolje, uvijek iza mene, u redu? 127 00:17:29,581 --> 00:17:32,184 -Ako prestajem, prestaješ. Uvijek iza mene. -U redu. 128 00:17:32,484 --> 00:17:33,852 -Spreman? -Čekati. 129 00:17:34,153 --> 00:17:35,654 Ne vidim ništa. Idemo. 130 00:17:56,842 --> 00:17:57,843 Hajde, hajde. 131 00:17:58,744 --> 00:17:59,778 Idemo. 132 00:18:12,391 --> 00:18:14,293 Abed, prijatelju. Trebam vašu pomoć. 133 00:18:15,327 --> 00:18:18,297 Ući ću u probleme Ako me vide s tobom. 134 00:18:18,764 --> 00:18:21,200 Znate što će mi učiniti Ako me pronađu. 135 00:18:21,266 --> 00:18:24,102 Ali ne mogu ugroziti svoju obitelj! 136 00:18:24,169 --> 00:18:27,339 Molim te, pomozi nam. Molim. Nemamo drugog izbora. 137 00:18:30,742 --> 00:18:31,743 Hajde. 138 00:18:37,950 --> 00:18:40,085 Idite po čaj i nešto za jelo. 139 00:18:40,152 --> 00:18:41,453 Neka vam Bog pruži zdravlje. 140 00:18:42,354 --> 00:18:43,889 Hvala, Abed. 141 00:18:44,523 --> 00:18:47,426 Provjeravaju svaku kuću. Doći će i ovdje. 142 00:18:47,493 --> 00:18:49,928 Ovo neće potrajati dugo, Samo mi treba vaš telefon. 143 00:18:49,995 --> 00:18:52,231 Nazvat ću I uskoro će nas pokupiti. 144 00:18:52,764 --> 00:18:55,734 Žao mi je, Ali moram razmišljati o svojoj obitelji. 145 00:18:56,134 --> 00:18:57,836 Prelazimo u Pakistan. 146 00:18:58,670 --> 00:19:01,573 -E želi novac za odlazak u Pakistan. -Da, da. 147 00:19:02,007 --> 00:19:04,243 Dobit ćemo novac Kad nas pokupe. 148 00:19:07,112 --> 00:19:08,680 -Da? -Da. Vjerujte mi. 149 00:19:11,750 --> 00:19:13,986 Sranje. Napravit ćemo, u redu? 150 00:19:14,386 --> 00:19:16,154 Ne brinite se. Vjerujte mi. 151 00:19:16,221 --> 00:19:17,456 -Po plaši se! -Nim. 152 00:19:17,523 --> 00:19:20,225 Ali ne možete ništa učiniti. Vjerujte mi, Miriam. 153 00:19:20,292 --> 00:19:22,227 -I misliš? -Da. Vjerujte mi. 154 00:19:22,294 --> 00:19:23,328 U redu? 155 00:19:24,530 --> 00:19:26,532 Oni se svađaju, ali on će ga donijeti. 156 00:19:26,598 --> 00:19:27,900 -Da? -Okazi, evo on. 157 00:19:27,966 --> 00:19:29,268 Donosi ga! 158 00:19:29,334 --> 00:19:30,469 Donosi ga. 159 00:19:31,003 --> 00:19:34,473 Ne više od dvije minute. Imaju tragače signala. 160 00:19:34,540 --> 00:19:35,841 Hvala. 161 00:19:47,920 --> 00:19:49,354 -Zdravo? -Fazela! 162 00:19:50,088 --> 00:19:51,557 Massoud! Čekati! 163 00:19:51,823 --> 00:19:54,226 -Fazela! -Darya, dušo! To je tvoj otac! 164 00:19:54,293 --> 00:19:56,528 Dobro sam. Dobro sam. 165 00:19:56,595 --> 00:19:58,330 Massoud, dušo. Dobro si! 166 00:19:59,197 --> 00:20:00,299 Dobro sam. 167 00:20:00,799 --> 00:20:02,668 Nedostaješ mi i Darya. 168 00:20:03,869 --> 00:20:05,504 Tata, jesi li dobro? Gdje si? 169 00:20:06,071 --> 00:20:07,539 Dobro sam. Što je s tobom? 170 00:20:07,839 --> 00:20:09,808 Dobro smo. Kada se vraćaš kući? 171 00:20:11,109 --> 00:20:13,845 Uskoro. Darya, dopustite mi da razgovaram s tvojom majkom. 172 00:20:16,582 --> 00:20:19,017 Massoud, što nije u redu? Da li vas držiš? 173 00:20:19,084 --> 00:20:20,786 Ne, ali oni nas traže. 174 00:20:21,687 --> 00:20:24,022 Slušaj, Fazela, ne mogu puno razgovarati. 175 00:20:24,389 --> 00:20:27,593 Trebam te nazvati veleposlanstvo I recite im da smo u Chahyabu. 176 00:20:27,926 --> 00:20:29,161 Mi smo u Abedovoj kući. 177 00:20:29,227 --> 00:20:32,831 Neka nas dođu spasiti. I donijeti tisuću dolara za ABED. 178 00:20:33,165 --> 00:20:34,299 Jeste li razumjeli? 179 00:20:34,933 --> 00:20:39,438 Sva veleposlanstva su zatvorena. 180 00:20:39,504 --> 00:20:42,107 Zapadnjaci su sada na vojnoj zračnoj luci. 181 00:20:42,841 --> 00:20:46,545 Morate razgovarati s njima I recite im gdje smo, u redu? 182 00:20:47,379 --> 00:20:48,747 -Fazela! -Massoud! 183 00:20:49,014 --> 00:20:50,515 Čujete li me, Massoud? 184 00:20:52,584 --> 00:20:54,553 Tata je dobro, mama. Ne brini. 185 00:20:55,721 --> 00:20:56,989 Ne brini. 186 00:21:03,128 --> 00:21:04,663 Moramo nazvati Madrid. 187 00:21:04,930 --> 00:21:06,231 Moramo nazvati Madrid. 188 00:21:06,765 --> 00:21:09,468 Moram nazvati Madrid koordinirati spas. 189 00:21:10,502 --> 00:21:12,037 Ne s mojim telefonom. 190 00:21:14,740 --> 00:21:16,441 Kaže da će pratiti njegov telefon. 191 00:21:17,576 --> 00:21:19,111 Pa što sada? Čekamo? 192 00:21:19,177 --> 00:21:21,113 Oni će doći, razgovarao sam s Fazelom. 193 00:21:21,179 --> 00:21:22,581 -Da? U redu. -To je to. 194 00:21:22,648 --> 00:21:24,316 Je li dobro? Da? 195 00:21:24,850 --> 00:21:27,119 Tresem se. Ona je dobro. 196 00:21:27,185 --> 00:21:28,120 Ona je dobro. 197 00:21:38,997 --> 00:21:41,099 Španjolska! Španjolska! 198 00:21:42,401 --> 00:21:43,835 Španjolska! Španjolska! 199 00:21:43,902 --> 00:21:45,037 Evo, Španjolska! 200 00:21:45,103 --> 00:21:46,838 Španjolska! Španjolska! Ovdje! 201 00:21:48,807 --> 00:21:50,909 Španjolska! Španjolska! 202 00:21:51,410 --> 00:21:53,211 Španjolska! Španjolska! 203 00:21:53,545 --> 00:21:55,247 Španjolska! Španjolska! 204 00:21:55,547 --> 00:21:57,015 Molim te, Španjolska! 205 00:21:57,082 --> 00:21:59,051 Znam gdje je vaš partner! 206 00:21:59,117 --> 00:22:00,686 Španjolska, molim te! 207 00:22:00,752 --> 00:22:01,920 Odgovori mi! 208 00:22:02,888 --> 00:22:06,191 Španjolci! Želim razgovarati s tvojom ambasadom! 209 00:22:06,258 --> 00:22:07,526 Znam gdje je Miriam! 210 00:22:07,592 --> 00:22:10,662 Vaš partner! Znam gdje je Miriam! 211 00:22:10,929 --> 00:22:14,366 Gdje je Miriam! Gdje je vaš partner! 212 00:22:14,733 --> 00:22:16,735 Pusti me, molim te! 213 00:22:17,069 --> 00:22:18,804 Znam gdje je ona! 214 00:22:19,237 --> 00:22:20,572 Pusti me! 215 00:22:20,639 --> 00:22:23,008 -Nada li Miriam? -Da, tako je! 216 00:22:23,075 --> 00:22:25,577 -Diš li gdje je ona? -Sa je sa svojim mužem! 217 00:22:25,644 --> 00:22:27,779 -Na znaš gdje je ona? -S mojim mužem! 218 00:22:27,846 --> 00:22:29,014 -Molim! -Posjedi sa mnom! 219 00:22:29,481 --> 00:22:30,482 Pođi sa mnom! 220 00:22:31,550 --> 00:22:32,951 Ne dopustite ih! 221 00:22:40,759 --> 00:22:42,561 -Je li rekao još nešto? -Ne. 222 00:22:42,627 --> 00:22:45,530 Samo da su ga tražili I da moramo požuriti. 223 00:22:45,797 --> 00:22:47,299 Jeste li razgovarali s Miriam? 224 00:22:47,365 --> 00:22:48,633 Jeste li čuli njezin glas? 225 00:22:48,700 --> 00:22:50,502 Briga te samo za nju, zar ne? 226 00:22:50,802 --> 00:22:52,270 Brinemo o obojici. 227 00:22:52,571 --> 00:22:54,873 Brinemo o vašem mužu I naš partner. 228 00:22:58,043 --> 00:23:00,512 Razgovarao sam s Massoudom I rekao mi je da je s njom. 229 00:23:00,979 --> 00:23:03,615 Tada se linija ugasila. Nije se nazvao. 230 00:23:03,682 --> 00:23:06,017 Je li njegov broj registriran na vašem telefonu? 231 00:23:07,018 --> 00:23:08,053 Ne lažem. 232 00:23:08,820 --> 00:23:12,557 Znam. Ali moramo biti Apsolutno siguran u lokaciju. 233 00:23:16,995 --> 00:23:20,832 Oni su u Abedovoj kući u Chahyabu, u blizini velikog bunara. 234 00:23:21,266 --> 00:23:22,934 Molim te, spasi ga. 235 00:23:23,001 --> 00:23:24,136 U redu. 236 00:23:24,202 --> 00:23:26,371 Izvadit ćemo ih odatle. Pođi sa mnom. 237 00:23:30,175 --> 00:23:32,511 Sada imamo Informacije koje su nam potrebne, Manuel. 238 00:23:32,778 --> 00:23:35,313 Znamo gdje je ona I znamo da su nakon nje. 239 00:23:35,580 --> 00:23:37,883 Mora poslati tim da je sada spasim! 240 00:23:38,617 --> 00:23:39,951 -Ne, ne. -Da. 241 00:23:40,018 --> 00:23:41,486 To je samo ženina verzija. 242 00:23:41,553 --> 00:23:44,890 Ne možemo pratiti poziv I ne znamo je li Miriam živa. 243 00:23:45,290 --> 00:23:47,459 I tisuću dolara ... Nije li čudno? 244 00:23:47,526 --> 00:23:48,860 Zašto bi nam lagala? 245 00:23:48,927 --> 00:23:51,129 Ona to zna Ako ne spasimo Miriam, 246 00:23:51,196 --> 00:23:52,998 Nećemo spasiti ni njenog supruga. 247 00:23:53,064 --> 00:23:55,267 Oboje su bili zajedno prije 24 sata. 248 00:23:55,333 --> 00:23:57,035 Moramo misliti da još uvijek jesu. 249 00:23:57,335 --> 00:24:01,373 Zabrinut sam kako bih mogao opravdati izravna misija na afganistanskom tlu. 250 00:24:02,674 --> 00:24:05,844 Možda je došlo vrijeme igrati naše karte s talibanima 251 00:24:05,911 --> 00:24:07,345 I zatražite njihovu pomoć. 252 00:24:07,412 --> 00:24:09,981 Nemaju razloga ozlijediti zapadnog novinara. 253 00:24:10,048 --> 00:24:13,018 Ne zaboravite Massouda. Ako ga pronađu, ubiti će ga. 254 00:24:13,084 --> 00:24:15,253 Mirianina je situacija također ugrožena. 255 00:24:15,587 --> 00:24:16,788 Moramo djelovati sada. 256 00:24:16,855 --> 00:24:19,491 Ne možemo odobriti Španjolski vojni pokret 257 00:24:19,558 --> 00:24:22,027 Iza leđa talibana u svojoj zemlji. 258 00:24:22,661 --> 00:24:25,530 Možda postoji alternativa. 259 00:24:26,097 --> 00:24:29,434 Slažem se s Carlom, ta spasilačka operacija mora biti raspoređena, 260 00:24:29,501 --> 00:24:31,603 Ali trebamo se brinuti i o talibanima. 261 00:24:32,137 --> 00:24:33,238 Što predlažete? 262 00:24:35,907 --> 00:24:37,075 Oprostite. 263 00:24:38,743 --> 00:24:40,579 Voljet će tamo imati ženu. 264 00:24:41,613 --> 00:24:43,315 Mislim da im radimo uslugu. 265 00:24:43,915 --> 00:24:46,017 Mogu reći da mržnja prema ženama 266 00:24:46,084 --> 00:24:47,419 je samo zabluda naša. 267 00:25:18,850 --> 00:25:19,818 Delegat. 268 00:25:21,419 --> 00:25:23,989 Kao što već znate, Ovo nije službeni posjet. 269 00:25:24,055 --> 00:25:27,592 Upravo sam ovdje s glavom nevladine organizacije Safelife. 270 00:25:28,894 --> 00:25:31,162 Rekao je da ovo nije službeni posjet. 271 00:25:31,229 --> 00:25:33,765 Došao je samo u pratnji Glava nevladine organizacije. 272 00:25:33,832 --> 00:25:35,200 U redu, uđite. 273 00:25:35,901 --> 00:25:37,502 Uđite, molim vas. 274 00:25:47,245 --> 00:25:49,481 U redu je, čovječe. Opustiti. Ući. 275 00:25:51,182 --> 00:25:53,685 Imajte sjedalo, molim. U redu je, veleposlanik. Ući. 276 00:25:58,690 --> 00:26:00,692 Napravite se kod kuće. 277 00:26:00,759 --> 00:26:02,327 Ovo je samo šala. 278 00:26:04,996 --> 00:26:06,965 Sjednite, veleposlanik. Ne bojte se. 279 00:26:09,167 --> 00:26:11,670 Tamo, molim vas. Ne možeš sjediti tamo. 280 00:26:15,740 --> 00:26:17,008 Imajte sjedalo, molim. 281 00:26:19,577 --> 00:26:21,112 Bila je to samo šala. 282 00:26:21,179 --> 00:26:24,049 Sretni su, slave Osvajanje ... 283 00:26:28,420 --> 00:26:31,189 Kaže da ste se uplašili do smrti pucnjevima. 284 00:26:31,256 --> 00:26:32,857 Malo. Da, malo. 285 00:26:35,360 --> 00:26:38,096 Sve je sada sigurno, Ništa se neće dogoditi. 286 00:26:43,134 --> 00:26:47,372 Vlada je sada s nama, Ništa se neće dogoditi. 287 00:26:48,473 --> 00:26:51,309 Pa, gospođa Aurelia Rodr�guez 288 00:26:52,110 --> 00:26:54,579 Jedan je od delegata od nevladine organizacije Safelife, 289 00:26:54,646 --> 00:26:57,882 djeluju u različitim zemljama I u Afganistanu. 290 00:26:58,483 --> 00:27:00,251 Pohvalni posao. 291 00:27:21,606 --> 00:27:25,076 Primili smo informacije o aktivnostima te nevladine organizacije. 292 00:27:26,411 --> 00:27:28,146 Pa, stvar je 293 00:27:28,413 --> 00:27:31,016 To prije domaćih letova bili su otkazani, 294 00:27:31,082 --> 00:27:33,952 NVO je dobila medicinsku opremu To je ostalo ovdje, 295 00:27:34,319 --> 00:27:36,021 na vojnoj zračnoj luci. 296 00:27:36,388 --> 00:27:40,525 I hitno treba doći njihova bolnica u Tadžikistanu. 297 00:28:04,516 --> 00:28:07,218 Rekao je možete nam dostaviti materijal 298 00:28:07,285 --> 00:28:11,122 I premjestit ćemo ga u izbjegličke kampove 299 00:28:11,189 --> 00:28:12,657 preko granice. 300 00:28:12,724 --> 00:28:13,725 Cijenim to, 301 00:28:13,792 --> 00:28:16,428 Ali to je pokvarljivi materijal. 302 00:28:17,162 --> 00:28:19,130 Dva vozila španjolske vojske 303 00:28:19,197 --> 00:28:22,333 mogao uzeti materijal izravno na odredište brže. 304 00:28:22,867 --> 00:28:26,204 Tražimo autorizaciju preći zemlju. 305 00:28:44,889 --> 00:28:46,558 Kao znak zahvalnosti, 306 00:28:46,624 --> 00:28:50,428 nevladina organizacija bi također donirala dio toga u vaše bolnice. 307 00:29:13,651 --> 00:29:16,454 Kaže da su Zapad i Španjolska, 308 00:29:17,288 --> 00:29:19,057 Neka izgledamo poput demona. 309 00:29:19,357 --> 00:29:22,560 Tretiraju nas kao barbare, poput divljih životinja. 310 00:29:23,194 --> 00:29:25,330 Ne žele pregovarati s nama, 311 00:29:25,396 --> 00:29:27,432 Jer kažu da smo teroristi. 312 00:29:27,832 --> 00:29:31,803 Sada želite da vaša vojska slobodno luta 313 00:29:32,203 --> 00:29:34,038 U našoj zemlji? 314 00:29:40,778 --> 00:29:43,548 Nismo tako loši Kako nas izlazi. 315 00:29:43,848 --> 00:29:46,751 Možda smo ružni, ali nismo loši. 316 00:29:46,818 --> 00:29:47,986 Šali se. 317 00:30:00,231 --> 00:30:05,136 On kaže da ako je to samo medicinska oprema, 318 00:30:05,203 --> 00:30:08,540 Ne vidi neugodnosti prenoseći ih tamo. 319 00:30:08,940 --> 00:30:11,910 Razgovarat će s Ministarstvom obrane 320 00:30:11,976 --> 00:30:15,847 ovlastiti vas da pređete granice. 321 00:30:20,852 --> 00:30:22,754 Kaže da se nada 322 00:30:22,820 --> 00:30:25,690 imati sastanke poput ovih češće, 323 00:30:25,757 --> 00:30:27,492 Raduje se tome. 324 00:30:27,559 --> 00:30:28,893 Naravno, naravno. 325 00:30:30,595 --> 00:30:32,430 Naravno, naravno. 326 00:31:16,708 --> 00:31:19,477 -Maj Bože daj vam zdravlje. -Maj Bože daj vam zdravlje. 327 00:31:19,544 --> 00:31:22,046 -Kako to radiš? -Mo sam dobro, dobro sam. 328 00:31:50,875 --> 00:31:53,678 Pa, razgovarao sam s Walidom. 329 00:31:54,779 --> 00:31:56,614 Sutra će vas odvesti u Taloqan. 330 00:32:04,355 --> 00:32:05,690 On ti zahvaljuje. 331 00:32:06,024 --> 00:32:07,492 Želi tvoj sat. 332 00:32:19,771 --> 00:32:21,906 Kaže da je to vrlo dobar sat. 333 00:32:22,707 --> 00:32:26,144 Vidim puno straha u tvojim očima, A oči su ti čiste. 334 00:32:26,210 --> 00:32:31,316 Vidim puno boli unutar očiju. 335 00:32:31,983 --> 00:32:36,254 Morate se moliti 336 00:32:36,654 --> 00:32:39,357 I Bog će se pobrinuti za vas. 337 00:33:00,378 --> 00:33:02,947 Morate promijeniti odjeću. 338 00:33:03,448 --> 00:33:06,250 Žene će vam dati odjeća njihovih muževa. 339 00:33:17,795 --> 00:33:20,131 WALID! Počastite se dobrom mojoj kćeri! 340 00:33:20,498 --> 00:33:21,899 Počastite se dobrom mojoj kćeri! 341 00:33:57,735 --> 00:33:59,570 Fazela! Fazela! 342 00:34:00,338 --> 00:34:02,173 Dobio sam ti pravu hranu. 343 00:34:02,940 --> 00:34:05,243 Nema američkih hamburgera Barem jednu noć. 344 00:34:05,309 --> 00:34:07,011 Kada se mogu vratiti svojoj kćeri? 345 00:34:08,479 --> 00:34:09,580 Noću. 346 00:34:10,548 --> 00:34:13,718 To je najsigurniji način. Naši geo muškarci izvuci ćemo iz zračne luke. 347 00:34:16,020 --> 00:34:17,255 Vratit će se, Fazela. 348 00:34:17,321 --> 00:34:19,957 Spasit ćemo vašeg muža, Čujete li me? 349 00:34:20,792 --> 00:34:22,160 Da, zapadni Spasitelj. 350 00:34:22,727 --> 00:34:24,996 Sad odlaziš trag katastrofe iza, 351 00:34:25,363 --> 00:34:28,599 A mi Afganistanci ćemo ostati ovdje I podmiri ono što se događa. 352 00:34:29,867 --> 00:34:33,237 Mogu vam vratiti tri u Španjolsku. Vjerujte mi. 353 00:34:34,439 --> 00:34:37,074 Što je s mojim roditeljima, moja sestra, prijatelji? 354 00:34:37,141 --> 00:34:39,076 Ovdje su. Ostat ću s njima. 355 00:34:39,143 --> 00:34:41,512 To je komplicirano. Jako mi je žao zbog ovoga, 356 00:34:41,579 --> 00:34:45,249 Žao mi je zbog tebe, tvoja obitelj I za ovu zemlju. 357 00:34:45,716 --> 00:34:46,851 To je komplicirano! 358 00:34:46,918 --> 00:34:48,920 Ni ovdje se ništa neće promijeniti. 359 00:34:48,986 --> 00:34:51,289 Evo, roditi se žena 360 00:34:52,123 --> 00:34:53,591 treba roditi zločinac. 361 00:34:53,658 --> 00:34:56,093 Gledaju vas, a vi ih provocirate. 362 00:34:56,394 --> 00:34:59,530 Uzvratite se, a vi ste lopov. 363 00:34:59,597 --> 00:35:01,999 Sivu vas, a vi ste to dolazili. 364 00:35:02,433 --> 00:35:05,236 Massoud nije trebao otići tamo. Trebao bi biti kod kuće. 365 00:35:05,303 --> 00:35:07,038 Žena koja je s vašim mužem 366 00:35:07,104 --> 00:35:09,941 mogao biti spašen i odlučio ostati. 367 00:35:10,308 --> 00:35:12,210 Ima 6-mjesečnu bebu u Madridu. 368 00:35:12,276 --> 00:35:13,611 Svi imamo obitelji. 369 00:35:17,381 --> 00:35:19,617 -Viste ovo, molim vas. -Ne to ne želim. Hvala. 370 00:35:26,891 --> 00:35:27,925 Molim... 371 00:35:28,960 --> 00:35:30,461 Rekao sam da to ne želim! 372 00:35:30,761 --> 00:35:31,762 Vrlo dobro. 373 00:35:50,348 --> 00:35:53,851 Hajde, sakrij se! Nemojte stvarati buku. Brzo, brzo! 374 00:36:21,112 --> 00:36:24,982 -Zašto, Mullah? Što sam učinio? -Daj ga! Hajde! 375 00:36:25,783 --> 00:36:26,918 Zašto? 376 00:36:39,430 --> 00:36:42,767 Uzeli su ga zbog tebe! Uzeli su ga zbog tebe! 377 00:36:44,702 --> 00:36:46,070 Kaže da je ovo naša krivnja. 378 00:36:46,137 --> 00:36:48,839 Neće ga povrijediti, žele nas. 379 00:36:48,906 --> 00:36:51,509 Ako ga ubije, bit ćete tvoja krivnja! 380 00:36:51,576 --> 00:36:54,078 Smiri se! Ona kaže Sve ćemo ih ubiti. 381 00:36:54,145 --> 00:36:56,247 Želi da odemo. Smiri se! 382 00:36:56,314 --> 00:36:58,783 -Što govori? -Ubit ćemo ih. 383 00:36:58,849 --> 00:37:00,518 Želi da odemo. Smiriti se. 384 00:37:00,585 --> 00:37:01,852 Smiriti se. 385 00:37:02,587 --> 00:37:03,654 Smiriti se. 386 00:37:05,423 --> 00:37:06,557 Smiriti se. 387 00:37:09,557 --> 00:37:13,557 Preuzeto sa www.titlovi.com